wiki | forum | trac | otrs | joomla | tech blog | mailman | bewelcome Branches: test.bw | alpha.bw | www.bw Participate: download | get involved

Ticket #405 (new unknown)

Opened 9 months ago

Last modified 5 months ago

Problem with Arabic translation right to left

Reported by: jeanyves Assigned to: guaka
Priority: minor Milestone: unassigned
Component: unknown Version: production
Keywords: Arabic translation Cc: Micha
Follow up needed: none Frequently reported: 1
Announce on BW: 0

Description

Look to the arabic translations, members online - my messages - my preferences - Logout are a bit messy. The link behind the wording and the logo don't match.

Attachments

opera1.jpg (125.5 kB) - added by maged on 02/12/08 15:33:22.
opera where the online members switched with log out
opera2.jpg (137.1 kB) - added by maged on 02/12/08 15:35:31.
where opera show arabic phrases reversed and squeezed
firefox1.jpg (102.1 kB) - added by maged on 02/12/08 15:36:57.
the same online members-log out in firefox
firefox2.jpg (114.0 kB) - added by maged on 02/12/08 15:38:16.
the arabic phrases here is okay and clear in firefox not like in opera1(squeezed and reversed)

Change History

02/12/08 13:30:50 changed by lemon-head

Some screenshots would help!

02/12/08 15:33:22 changed by maged

  • attachment opera1.jpg added.

opera where the online members switched with log out

02/12/08 15:35:31 changed by maged

  • attachment opera2.jpg added.

where opera show arabic phrases reversed and squeezed

02/12/08 15:36:57 changed by maged

  • attachment firefox1.jpg added.

the same online members-log out in firefox

02/12/08 15:38:16 changed by maged

  • attachment firefox2.jpg added.

the arabic phrases here is okay and clear in firefox not like in opera1(squeezed and reversed)

02/12/08 15:43:40 changed by maged

i think the online members - log out problem because of the aligning to left instead of right. i tried to change the encoding but still the problem remain.

02/12/08 16:17:38 changed by lemon-head

  • priority changed from major to minor.

This affects only few people surfing arabic with Opera. So we can switch the priority to minor.

07/04/08 15:47:45 changed by guaka

  • owner set to guaka.

Same for Hebrew. Need to add ltr.css which adds direction: ltr where appropriate

Trac Customization: trac stylesheet
SourceForge.net Logo